በሬ ሆይ በሬ ሆይ ሳሩን አየህና ገደሉን ሳታይ
Pronunciation · አጠራር
—
Ethiopic chars · ፊደላት
22
Contributed by · ያቀረበው
fishman
Pronunciation · አጠራር
—
Ethiopic chars · ፊደላት
22
Contributed by · ያቀረበው
fishman
Meaning in Amharic
አንድ የበሬ መንጋ ወይም በሬ ለግጦሽ ወደ ሜዳ ሲሰማራ፣ ከፊት ለፊቱ ያለውን የተንጣለለና የሚያማልል ለምለም ሳር ብቻ በማየት በደስታ ይሮጣል። ነገር ግን ያ ሳር ያለበት መሬት መጨረሻው ገደል መሆኑንና ካለማስተዋል የተነሳ ተንሸራቶ ሊወድቅ እንደሚችል ልብ አይልም።
Example usage in Amharic
ይህ አባባል ለሰው ልጆች የማስጠንቀቂያ መልዕክት ለማስተላለፍ የሚነገር ነው። ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ፈጣንና ጊዜያዊ ጥቅሞችን፣ ደስታዎችን ወይም የገንዘብ ትርፎችን (በሳር የተመሰሉት) ብቻ አይተው ሲጓጉና ሲጣደፉ፤ ከጀርባው ሊመጣ የሚችለውን ትልቅ አደጋ፣ ኪሳራ ወይም ውድቀት (በገደል የተመሰለው) ሳይገነዘቡ ሲቀሩ የሚነገር ጥቅስ ነው። ባጭሩ «ከጥቅሙ በስተጀርባ ያለውን አደጋ አስተውል» ለማለት ይረዳል። የአጠቃቀም ምሳሌ፦ አንድ ሰው በአጭር ጊዜ ውስጥ ሀብታም የሚያደርግ የተባለ፣ ነገር ግን ሕገ-ወጥ ወይም አደገኛ የሆነ የንግድ ስራ (ለምሳሌ፡ የቁማር ወይም የማጭበርበር ስራ) ውስጥ ለመግባት ሲጣደፍ፤ አንድ ታላቅ ወይም ብልህ ጓደኛው መጥቶ፦ «አይ ወንድሜ፣ ገንዘቡን ብቻ አትይ፤ ነገ በሕግ መያዝህንና ስምህ መጥፋቱን አስብ። በሬ ሆይ ሳሩን አየህና ገደሉን ሳታይ እንዳይሆንብህ!» ብሎ ይመክረዋል።
Cultural context in Amharic
የባህላዊ ዳራ ማብራሪያ ገና አልተጨመረም።
ይተባበሩን→ contributeMeaning
Look before you leap.
No comments yet. Be the first.